-
1 condannare un malato
Итальяно-русский универсальный словарь > condannare un malato
-
2 condannare
condannare vt 1) осуждать( тж перен); порицать 2) приговаривать, присуждать (к + D); обрекать (на + A) condannare a morte -- приговорить к смертной казни condannare con il beneficio della condizionale -- осудить условно condannare ad una multa di 50.000 lire -- оштрафовать на 50000 лир condannare negli averiant -- приговорить к конфискации имущества condannare per truffa -- осудить за мошенничество condannare un malato -- признать больного безнадежным, приговорить больного -
3 condannare
condannare vt 1) осуждать (тж перен); порицать 2) приговаривать, присуждать (к + D); обрекать (на + A) condannare a morte — приговорить к смертной казни condannare con il beneficio della condizionale — осудить условно condannare ad una multa di 50.000 lire — оштрафовать на 50000 лир condannare negli averi -
4 condannare
vt2) приговаривать, присуждать; обрекатьcondannare a morte — приговорить к смертной казниcondannare con il beneficio della condizionale — осудить условноcondannare ad una multa di... lire — оштрафовать на... лирcondannare negli averi / nei beni уст. — приговорить к конфискации имуществаcondannare un malato — признать больного безнадёжным, приговорить больного•Syn:biasimare, disapprovare, censurare, riprovare; giudicare, sentenziare; castigare, punire, far giustiziaAnt: -
5 признать больного безнадёжным
vgener. condannare un malato, dare il malato per disperatoUniversale dizionario russo-italiano > признать больного безнадёжным
-
6 приговорить больного
vcolloq. condannare un malato
См. также в других словарях:
condannato — A part. pass. di condannare; anche agg. 1. punito, castigato CONTR. assolto, prosciolto, condonato, amnistiato, graziato 2. disapprovato, biasimato, sindacato (fig.), rimproverato, censurato, deplorato, riprovato CONTR. giustificato, perdonato □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione